1.Mr Deripaska's Norilsk Nickel bid now looks to have been a takeover bid too far.
德里帕斯卡对诺里尔斯克镍业公司的竞购，如今看上去胃口过大。
2.But now that Rio is the subject of a hostile takeover bid from BHP, it has taken the lead on aggressive pricing.
但由于力拓成为了必和必拓敌意收购的目标，力拓已带头积极地进行定价。
3.Don't worry about how the Chairman might react to the takeover bid; there's plenty of fight left in him.
别担心董事长对接受出价如何反应，他正斗志旺盛呢。
4.Many saw China's decision in March to reject a takeover bid by Coca-Cola for a Chinese juice company as a bad omen.
许多人将中国三月决定否决可口可乐收购一家中国果汁企业当作不详征兆。
5.He became chief executive in 1999 after a failed takeover bid for his bank, which he says "was a big kick up the backside" .
“很受挫”的标行收购后，99年他成了总裁。
6.Local rules would then prohibit him from stakebuilding without making a full takeover bid.
根据当地法规，黄将不得增持股份，除非发出全面收购要约。
7.A few months after Rio bought Alcan, BHP approached Rio with an audacious takeover bid worth some $135 billion.
力拓收购加拿大铝业后几个月，BHP大胆地提出了价值1350亿美元收购力拓的投标企图。
8.Cadbury, a venerable chocolate-maker, is just the latest household name to be swallowed by foreigners after a hostile takeover bid.
老牌的巧克力制造商吉百利，是最近的一个为外国企业敌意收购所吞噬的本土品牌。
9.The Spanish government saw off a German takeover of Endesa, a utility, but eventually gave in to a joint takeover bid led by Italians.
西班牙政府一度拒斥德国对于其公用设施企业恩德萨（Endesa）的收购行动，但最终做出让步，同意德国和意大利的联合并购。
10.You may decide that you don't want to be part of this takeover bid for the world.
也许你决定不再做这个收购全世界的项目的一部分。